Как превратить свои электронные книги в аудиокниги: практический гид

Рано или поздно почти каждый читатель сталкивается с одним и тем же. Хочешь послушать конкретную книгу в дороге или пока готовишь, а аудиокниги по ней нет. Может, она вышла из печати, или академическая, или переводная, или просто недостаточно популярна, чтобы студия оплатила чтеца. Или аудиокнига есть, но только за подпиской, к которой надо присоединиться и продолжать платить, чтобы до неё добраться.

А текст этой книги лежит тут же, EPUB или PDF на твоём устройстве. Слова есть. Голоса не хватает.

Этот гид о том, как закрыть этот зазор: взять электронную книгу, которая уже есть у тебя, и превратить её в то, что можно слушать. Разберём, что происходит под капотом, где люди спотыкаются и как сделать так, чтобы результат звучал как книга, а не как робот, читающий таблицу.

Что на самом деле значит «превратить текст в аудио»

Полезно понимать, что делает синтез речи: это объясняет, почему одни книги выходят отлично, а другим нужна забота.

Приложение делает три вещи по порядку. Сначала разбирает файл книги и вытаскивает саму прозу, отделяя историю от оглавления, колонтитулов и сносок. Потом вычисляет, как текст должен звучать: где кончаются предложения, как читается вопрос, как произносится имя. Потом генерирует аудио: либо мгновенно на устройстве, либо отрендерив заранее в облаке.

Первый шаг объясняет, почему важно качество файла. Чистый EPUB, где главы помечены как главы, а текст является настоящим текстом, читается прекрасно. PDF, который по сути стопка сканированных картинок, читать вообще нечего, пока не прогонишь через OCR. А небрежно оформленный файл с лишними переносами строк заставит запнуться любую читалку. Это справедливо для любого синтеза речи, не только для нашего. Чем чище исходник, тем лучше прослушивание.

Как занести книгу

BookNPC открывает форматы, которые люди реально накапливают: EPUB, MOBI, AZW, AZW3, FB2 и TXT. Добавить книгу можно тремя способами, и нужный зависит от того, где файл уже лежит.

Из приложения «Файлы». В своей «Библиотеке» нажми +, выбери «Загрузить из файла» и возьми книгу из «Загрузок», iCloud Drive или памяти устройства.
Через меню «Поделиться». Если книга пришла вложением в письме или загрузкой из браузера, нажми кнопку «Поделиться» и отправь её прямо в BookNPC.
По ссылке. Есть прямая ссылка на скачивание? Выбери «Загрузить по ссылке» и вставь её.

Ни лишних шагов, ни аккаунта, который надо создавать заранее. Полный разбор со скриншотами есть в гиде по добавлению книги.

Пара слов о книгах, которые «твои», но не открываются

Одна честная оговорка, которая сберегает нервы. Некоторые магазины оборачивают свои книги в DRM, чтобы файл открывался только внутри собственного приложения магазина. Это про то, как книгу продали, а не про формат. Если файл отказывается импортироваться куда угодно, DRM обычно и есть причина. BookNPC читает настоящий, незапертый файл: EPUB из магазина без DRM, классику с Project Gutenberg или Standard Ebooks, рукопись, что прислал друг, PDF твоего собственного письма.

Как сделать, чтобы звучало книгой, а не машиной

Заставить книгу играть легко. Сделать так, чтобы она звучала хорошо: вот где настоящий выбор, и по сути его всего два.

На устройстве или в облаке. Твой телефон может прочитать любую книгу вслух бесплатно, мгновенно, офлайн, встроенными голосами. Они ясные и вполне приятные для слуха, и для большинства нон-фикшена этого хватает. При этом они чуть плоские: слышны переходы между предложениями. Когда книга заслуживает большего, студийное звучание из облака рендерит её заранее на куда более мощном железе, так что она возвращается гладкой и отделанной. Это стоит немного за книгу. Оба варианта подробно разобраны в статье «Озвучка на устройстве или облачная».

Один голос или озвучка по ролям. Один рассказчик читает всё, что подходит для мемуаров или эссе. Для романа на диалогах озвучка по ролям даёт каждому персонажу свой голос, чтобы следить за многолюдной сценой без отмоток назад. BookNPC умеет это автоматически: он читает книгу, вычисляет, кто говорит в каждой строке, и назначает голоса. О том, почему это непростая задача, статья «Как озвучка по ролям понимает, кто говорит».

Решать заранее не нужно. Начни с бесплатного рассказчика на устройстве, и если книга того заслужит, добавь озвучку по ролям или отрендери студийное звучание. Можно даже переключиться посреди главы и услышать разницу.

Разумный первый заход

Занеси книгу и нажми воспроизведение. Она читается сразу голосом твоего устройства, бесплатно.
Послушай пару минут. Читается гладко или читалка запинается на форматировании? Если запинается, исходный файл неряшлив, и более чистая копия той же книги прочитается лучше.
Если это роман с плотными диалогами и он тебе нравится, озвучь по ролям, чтобы у каждого персонажа появился голос.
Если хочешь, чтобы звучало по-настоящему студийно, отрендери студийное звучание. Платишь один раз, а потом слушаешь заново бесплатно, офлайн, всегда.

Зачем возиться, а не просто купить аудиокнигу

Для популярной книги с хорошим профессиональным чтецом готовая аудиокнига зачастую и правда лучше, чего отрицать. Своя озвучка выигрывает во всём остальном: книга без аудиоверсии, книга за подпиской, стопка, что уже есть у тебя, классика вне авторского права, твои собственные черновики. Это большая доля чтения у большинства людей, и до недавних пор ничего из этого нельзя было послушать вообще.

Смысл не в том, чтобы заменить каждую аудиокнигу. Он в том, что книги, которые у тебя есть, больше не обязаны молчать.

BookNPC делает это на iPhone и Android, а читать свои книги рассказчиком на устройстве можно бесплатно. Можно начать с книги, которая уже есть у тебя, прямо сегодня.