Ler em voz alta ficheiros EPUB, MOBI, AZW e outros formatos de livros digitais

O formato de um livro digital diz geralmente mais sobre onde o compraste do que sobre o livro em si. Isso não tem importância, até tentares abrir o ficheiro noutra aplicação e receberes um «formato não suportado». De repente, as extensões começam a importar. Este é um guia direto aos principais formatos, ao obstáculo que apanha toda a gente, e a como ouvir qualquer um deles em voz alta.

Os formatos com que realmente te cruzas

• EPUB é o mais próximo de um padrão aberto. Quase todas as lojas fora da Amazon vendem-no, e as bibliotecas de domínio público disponibilizam-no de graça. É um pacote de texto estruturado, por isso adapta-se a qualquer ecrã e é fácil de ler para o software. Se tens um ficheiro solto de um livro digital, provavelmente é este.
• MOBI é o formato Kindle mais antigo. Ainda o encontras em cópias de segurança, em transferências antigas e em ficheiros que as pessoas guardam há anos. A Amazon já o deixou para trás, mas os ficheiros persistem.
• AZW e AZW3 são os formatos Kindle mais recentes da Amazon. O AZW3 é o mais completo dos dois, e estruturalmente assemelha-se ao EPUB por baixo.
• FB2 é comum em partes da Europa e em grandes arquivos de livros gratuitos. É um único ficheiro XML, que mantém a estrutura do livro organizada e fácil de ler por software.
• TXT é texto simples sem qualquer formatação. Abre sempre, e uma quantidade surpreendente de obras fora de direitos de autor existe assim.

O obstáculo que ninguém explica: o DRM

Aqui está a causa de grande parte das frustrações com «porque é que isto não abre». Um formato e um cadeado são duas coisas diferentes.

Muitas lojas embalam os livros que vendem com DRM, um cadeado que liga o ficheiro à própria aplicação da loja. O ficheiro pode ser um AZW ou um EPUB, mas só abre onde o compraste. É por isso que um livro que pagaste pode recusar-se a entrar em qualquer outro leitor: não porque o formato seja exótico, mas porque a cópia está bloqueada.

Um livro sem esse cadeado é apenas um ficheiro. O EPUB de uma loja sem DRM, o clássico transferido do Project Gutenberg ou do Standard Ebooks, o FB2 de um arquivo, o manuscrito que um amigo enviou por email, o TXT de algo há muito fora de direitos de autor: esses são teus para abrires onde quiseres. Quando um livro não entra, o DRM é a razão habitual. Vale a pena saber, para procurares uma cópia limpa em vez de culpares a aplicação.

Onde encontrar cópias limpas e legíveis

Se queres livros que abram e se leiam bem, há algumas fontes de confiança:

• Project Gutenberg para dezenas de milhares de títulos em domínio público, em EPUB e texto simples.
• Standard Ebooks para os mesmos clássicos, cuidadosamente reformatados e tipografados, o que os faz ler especialmente bem em voz alta.
• Lojas sem DRM e vendas diretas dos autores, onde o EPUB que compras é teu para guardar.

Quanto mais limpo for o texto de origem, melhor fica a leitura, seja qual for a ferramenta que o lê, porque o leitor trabalha com estrutura real em vez de adivinhar em torno de quebras de linha a mais e imagens digitalizadas.

Como abrir um ficheiro, seja qual for o formato

O BookNPC lê EPUB, MOBI, AZW, AZW3, FB2 e TXT diretamente, sem conversão nem computador pelo meio. A forma de importar um livro é a mesma para qualquer formato. Na tua Biblioteca, toca em +, e depois:

• Importar de ficheiro para o escolheres a partir dos Ficheiros, do iCloud Drive ou do armazenamento local,
• Importar de URL para colares um link de transferência direto, ou
• usa o botão partilhar do teu browser ou email para enviares o ficheiro diretamente para o BookNPC.

O guia para adicionar um livro percorre cada opção com capturas de ecrã.

Depois de estar dentro

Assim que um livro é importado, começa a tocar. O BookNPC lê-o em voz alta com a voz do teu dispositivo, de graça, offline, sem limites. A partir daí podes dar a cada personagem a sua própria voz, ou gerar áudio na nuvem com qualidade de estúdio se o livro o justificar. Tudo por livro, sem subscrição.

O formato do teu livro deixa de ter importância. EPUB, MOBI, AZW, FB2, TXT simples: quando é um ficheiro real e desbloqueado, é apenas um livro que podes ouvir.